58 LA KOSE DA>S l'aNTIQUITÉ 



Heureuse, si je pouvais vivre pour un long- destin, 

 fait dire un autre poète à la rose elle-même ^ 



Rose, elle a fleuri et s'est fanée aussitôt, lit-on é<,''ale- 

 ment sur une inscription - qui fait sonj^er aux vers si 

 connus de Malherbe^. 



Cette vie si courte des roses a inspiré à Ausone, 

 ce poète gracieux et affecté, l'une de ses plus belles 

 idylles: au milieu de l'éloge de ces fleurs aimées, 

 se rappelant la rapidité avec laquelle elles se fanent 

 et meurent, 



J'admirais, dit-il*, les rapides ravag-es du temps dans 

 sa fuite et ces roses que je voyais éclore tout ensemble 



1. felix, longo si possim Aivere fato ! 



Aiith. latiiia, vol. I, p. 196. 



2. Rosa siniul lloruit et statim periit. 



Corpus Iiiscr. Rheii. 1053. 



3. Et rose, elle a vécu ce que vivent les roses, 



L'espace d'un matin. 



Ode à Duperrler, XI, v. 15-16. 



4. Mirahar celcrcm fiigitiva aetate rapinam 



Et, dum nascuntur, consenuisse rosas. 

 Ecce et dofluxit rutili coma punica lloris, 



Dum loqiior, et tellus tccta ruljore micat. 

 Tôt species, tantosque ortus, variosqiio novatns 



I na dics apcrit, conficit una dies. 



Quam longa una dics, actas tam longa rosarnm, 

 Quas puljescenles juncta senecta premit. 



Quam modo nascentcm rutilas conspexit Eous, 

 Hanc rcdiens scro vcspere vidit annm. 



Idyllion, XII, v. 35-'i0 et 't3-'i6. Éd. Msard. 



