LA ROSE DANS LES LEGENDES ET DANS LA POÉslE. 61 



jardins, dont ces fleurs étaient l'une et l'autre l'or- 

 nement \ 



Le contraste si doux offert par la couleur diffé- 

 rente des deux fleurs frappa les Anciens ; ils virent 

 dans la blancheur du lis limage du teint immaculé 

 de la vierge, dans la rose celle de Tincarnat de ses 

 joues ou de la rougeur provoquée sur son front par 

 la pudeur émue on offensée. Virgile, voulant peindre 

 l'ardente rougeur répandue sur le visage enflammé 

 de Lavinie : 



Gomme rougissent les blancs lis, mêlés aux roses, 

 dit-il-, ainsi éclataient les feux sur le visage de la jeune 

 liUe. 



Et Ovide, parlant de la honte qui couvrait les 

 joues coupables de sa maîtresse : 



Tels, remarque-t-il"*, brillent les roses au milieu des lis 

 qui les entourent *, 



1. G est ainsi que dans le jardin du bouvier de Daftluiis et 

 Chloé se trouvent, au printemps, des roses et des lis : r\^oz^ ^ôoot. 

 (/al) /.piva. Longus, Pastoralium lib. II, 3. 



2. mixta rubent ubi lilia multa 

 Alba rosis, talcs virgo dabat ore colores. 



Aeneidos lib. XII, v. 68-69. 



3. Conscia purpureus venit in ore pudor. 

 Quale rosac fulgent inter sua lilia mixtac. 



Amoriim lib. II, eleg. V, v. 3^i-37. 



4. Le lis est parfois remplacé par le lait : 



'Pôoa -G) yaXa/.Ti 'i-iÇa;. 



Anacr. Ode XV (28), v. 23. 



