70 LA ROSE DANS l'aNTIQUITÉ 



renfermaient les cendres de leurs épouses, les œuvres 

 de charité par lesquelles Panimachius honore le sou- 

 venir de Paulina. 



Douée d'attributs si nombreux et si divers, consa- 

 crée aux Grâces et aux Muses, la rose ne pouvait 

 manquer d'être chère aux poètes de l'antiquité; aussi 

 Tont-ils chantée à l'envi. 



La rose, dit le pseudo-Anacréon^ est la plus belle des 

 fleurs, le souci du printemps, la joie et les délices des 

 dieux, la parure d'Aphrodite, et son fils en couronne ses 

 beaux cheveux quand il se mêle aux chœurs des Grâces. 



Et ailleurs^ 



La rose est est le parfum des Dieux, le charme des 

 mortels, le plus bel ornement des Grâces dans la sai- 

 son fleurie des amours, la parure d'Aphrodite ; elle est 



1. 'Po'oov, 0) oî'p'.aTov av6o;, iô^o'/, to t:oûz à K'jOr|prjç 

 jSdoov cl'apo; {jLc'Xrj[j.a, 'izioz'ixi /.aXoù; Io'jXo'j; 

 pdoa /.a': OcoTo'. Tcp7:va. XapiTS^'j'. ajYX'^pî'Jwv. 



Ode XLII (5), V. 6-11. 



2. Tdoc Y^^? Oîûv ar,|j.a, yXw/.lj /.al ;:oioÙîv:a -stpav 

 Toôc y.ix: [jpo-:(I)'^ -6 yap|xa, èv âxavOivaiç aTaproî;. 

 Xccpiaiv t' àyaXa, iv topa'.? yX'j/ù ô' au XaSdvTa OàXTze'.v 

 -oXuavûc'wv 'EpwTcov, jj.aÀaxaî'ji y^^'^: xo-j-^aiç 

 àapooîaidv t' àOup|j.a. 7:poaxY£ivT'"EpwTo: avOoç... 

 T00£ y.(X'. ij.{Xr^'j.cf!. ajOo'.;, yapisv po'oojv o: fT^pa? 

 yapisv ç'jTo'v t£ Mojsôjv. veo^Tj-oç ïayzv ôojj.r/;. 



Oc?^.ç LUI (51), V. 'i-ib et LIY, v. 8-9 (51, v. 27-28). 



