82 LA ROSE DANS l'aINTIQUITÉ 



dit que « les roses fuient de ses lèvres \ » Et nous 

 avons vu Rhianos comparer le jeune Empédocle, 

 dont la beauté surpasse celle de ses compagnons, 

 à la (( rose qui brille entre les fleurs du printemps^. )) 



Ne me fuis pas, dit le pseudo-Anacréon à son amie ^, 

 parce que mes cheveux sont blancs ; ne dédaigne pas 

 mes présents, parce que tu es dans la fleur de l'âj^e. Vois 

 comme, dans les couronnes, les blancs lis se marient 

 agréablement aux roses. 



Que ne suis-je une rose à la fleur empourprée, s'écrie, 

 dans un sentiment tout moderne, un poète grec ano- 

 nyme^, pour que tu me déposes sur ton sein blanc 

 comme la neige. 



Et Musée voulant décrire la beauté pleine de 

 grâce de Héro : 



1. tÔ pooov ozjyzi TCO ytCkvjç. 



Epitaphium Adonidis, v. 11. Ed. Didot. 



2. ocîcjov £v àXXoi; 

 àvOea'.v elapivoî; /.aXôv ïktx^'he pôôov. 



Anth. palatina, lib. XII, 11° 58, v. 3-4. 



3. Mrf [xs O'JYTjç, ôpùjaa oùipa xâaà ôitoaTj. 

 ■:àv -oXiàv ëOcipav opa xâv aTô-^avoiaiv 



^ » 



[Lfiù', OTi ad'. Tzipia-i"^ ô-co; -oi~i'. Ta Xsjxa 



àvOoç ocxiJLaîov fîjBa;, pdôoi; xpiv' £|j.-Xa/.evta. 



Ode XLIX (XXXIY). 

 4. "EtOe poôov Y'Vû'fXTjv y-o-op-^upov, o^pa [Xc '/.sp^'iv 



âpaa|x£yr) "/^api'arj azr'fit'j'. /lovs'oi;. 



Anth. palatina, cap. V, no 84. 



