84 LA ROSE DANS l'aNTIQUITÉ 



Si tu l'enorgueillis de ta beauté, rappelle-toi que la 

 rose aussi brille dans sa fleur; mais bientôt flétrie, on la 

 jette au loin ; les fleurs et la beauté ont reçu du sort la 

 même durée ; le temps envieux les flétrit en même temps. 



Même pensée dans cette épigramme latine* : 



Après l'heure de la rosée, les violettes se fanent, la 

 rose perd son parfum ; après le printemps, les lis sétiolent 

 et perdent leur blancheur ; redoute, je t'en supplie, ces 

 exemples et paie de retour ton ami ; il aime toujours 

 celui qui toujours est aimé. 



Telle encore cette autre épigramme toute em- 

 preinte de mélancolie ^ : 



Gomme la rose apparaît en son temps dans sa beauté 

 et en son temps se flétrit, ainsi tu commençais en ton 

 printemps à être belle, mais soudain tu cesses d'être à 

 moi. 



De même, pour décrire la mort prématurée d'un 



1. Marcent post rorem violae, rosa perdit otiorern, 

 Lilia post vernum posito candorc liquescunt. 

 Haec metuas exempla precor et semper amanti 

 Redde vicem, quia semper aniat qui semper amatur. 



Anthologia latina, rec. Al. Riese, vol. I, p. 82, n" 24. 



2. Ac veluti formosa rosa, cum lemport- prodit, 



Arescit certe tempore deinde suo. 

 Sic tu cœpisli primo formosa videri 



Tempore, sed subito desinis esse mea. 

 Anthologia veterum lat. eplgrainmatum cura P. Bur- 

 MANNi. Amst., 1773, in-4", 11b. IV, n" 152. 



