174 LA KOSK AU MOYEN AGE. 



la Romania \ n'a pas hésité à les lui emprunter, 

 sans en conserver la précision et l'exactitude. 



En ce que Barthélémy nous apprend de l'inflores- 

 cence et du développement de la rose de jardin, 

 ainsi que de sa culture, il y a encore plus d'un trait 

 ou d'un renseignement que le savant du moyen âge 

 peut revendiquer comme sien. S'il dit, par exemple, 

 que la rose se reproduit par semis, par bouture ou 

 par greffe^, ce qu'on trouve déjà dans Pline, il 

 remarque, ce qui n'est pas dans l'auteur latin et 

 paraît dès lors être de lui, que « la rose sauvage 

 peut donner par la culture et de fréquentes trans- 

 plantations des (( roses véritables » ^, c'est-à-dire 

 évidemment des roses doubles : preuve, il semble 

 bien, qu'on était, dès cette époque, parvenu à anoblir 

 et à doubler les roses sauvages. » 



1. Année 1885, p. 442-484. 



Il (le rosier) est dune double substance, 



Si com demonstre l'apparance : 



L un en jardin croist, l'autre as chans. 



De jardin est mieux odourans 



La rose, que ne fait icele 



Qui est as chans et est plus belle : 



L une est blanche, l'autre vermeille. 



Rosier, v. 5-12, p. 455, Art. XXXI. 



2. « Nascltur arbor rosae quandoque per seminationem, quando- 

 que per plantationem, quandoque per insertionem.)) Ibid.^ p. 914. 

 « Le rosier naist aucunes fois parsemer et aucunes fois par planter », 

 se borne à dire Jean Corbichon dans la traduction qu'il a donnée 

 de l'ouvrage de Barthélémy. 



3. « Agrestis ros:i per frequentem mutationem et culturam effi- 

 citur vera rosa. » 



