CULTURE DH LA ROSE EN OCCIDENT. 193 



leurs compatriotes, puisqu'ils chanteront des fleurs 

 connues aussi d'eux tous. 



La rose fut connue chez les peuples slaves, comme 

 chez les nations Scandinaves, après leur conversion 

 au christianisme, et peut-être même plus tôt chez 

 quelques-uns d'entre eux ; il faut ici, en effet, 

 distinofuer entre les Slaves méridionaux et les Slaves 

 septentrionaux et occidentaux. Les premiers trou- 

 vèrent la rose cultivée à leur arrivée dans le nord 

 de la péninsule des Balkans, habitée à la fois par les 

 Grecs de la Macédoine et par les populations romanes 

 de la Mésie et de la Dacie ; c'est d'eux qu'ils reçu- 

 rent la rose ; de là les deux noms que cette fleur 

 porte chez ces peuples ; l'un d'origine hellénique, 

 trendiphil (gr. m. Tp'.aviaç'jXXcv *), usité en Bulgarie et, 

 sous la forme troïanda, dans l'Ukraine et la Russie 

 méridionale, l'autre d'origine latine ^, slavon roja ^, 

 bulg. rouzi, serbe rouja et rosa, rousa dans le dia- 

 lecte de Raguse*. 



1. Bern. Langkavel, Botanik der spaetereii Griechen. Berlin, 

 1866, in-8, p. 7, donne encore les formes -pavxacpjXXov cttp'.axovca- 

 cpuXÀov. 



2. Le nom roumain de la rose est rosa et dans certaines localités 

 rousa. A. T. Laurienu si J. G. Massimu, Dictionariulu limbei 

 romane. Buciiresci, 1876, in-8, s. v. 



3. Miklosisch, Lexicon palxo-slovenico- graeco -laliiium. 

 Vindebonae, 1862-65, in-8, s. v. A ces mots il faudrait ajouter le 

 vocable gjul, emprunté plus tard aux Turcs par les Bulgares. 



4. « Das Serbische bat fur die Rose eine zweifacbe Benennung 

 riiza und rosa, rusa ; in beiden Formen ist es entlehnt, nur ist es 

 in der ersteren eine jungerc, in der Ictzleren, in Dalmatien ûblicben 



JoRET. La Rose. 13 



