194 LA UOSlî AU MOYEX ACiE. 



Quant aux Slaves septentrionaux et occidentaux, 

 il est évident qu'ils ont connu la rose beaucoup plus 

 tard que leurs frères du Sud, et ils l'ont peut-être 

 reçue à la fois par l'intermédiaire de ces derniers et 

 des Allemands ; mais" de quelque côté qu'elle leur 

 soit x'tinue, les noms qu'elle porte chez eux sont, 

 comme chez les Slaves méridionaux, d'orio^ine latine: 

 russe ?'ojn, pol. roza, lith. roze, tchèque rouze. Il 

 en est de même chez les Hongrois, qui appellent la 

 rose cultivée rocza. Quant à la rose sauvage, son 

 nom slave est chipka ou chipak^. 



A quelle époque remonte la culture de la rose 

 chez les Slaves ? Il m'est impossible de répondre à 

 cette question faute de documents, en ce qui con- 

 cerne les Slaves septentrionaux et occidentaux ; le 

 nom de la rose apparaît, pour la première fois, avec 

 certitude, au commencement du xv® siècle, dans un 

 écrit de Jean IIuss ^ qui n'est encore qu'une traduc- 

 tion de la Bible. Il est probable néanmoins qu'elle 

 était connue depuis longtemps déjà en Bohême, ainsi 

 qu'en Pologne, et peut-être même en Russie. Les 

 Slaves méridionaux, eux, cultivèrent ou du moins 



Form rosa, rusa eine altère Entlehnung aus dem Romanischen «. 

 Miklosisch, Die Rusalien (Sitzuiigsberlclite der kais. Akademie, 

 vol. XLYI, an. 1864, p. 405). 



1. Karadschitsch, Lexicon serbico-germanico-latinum. Yinde- 

 bonae, 1852, in-8, s. v. 



2. « Je nai pu trouver dans notre littérature ancienne un seul 

 motsurlhistoire delà culture de la rose enPologne, dit M. Kaczynski, 

 dans son livre Roza, publié en 1880 » ; il m'est permis de n'être 

 pas plus aYa,ncé. 



