202 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



Mem, ayant, raconte une légende kourde \ aperçu, 

 dans une procession solennelle, les deux sœurs de 

 ce prince, en devinrent éperduement épris ; Tajin, 

 d'une famille illustre, obtint sans peine la main de 

 son amie ; il n'en fut pas ainsi deMem, de naissance 

 obscure, et il fut réduit à aimer en secret la sœur 

 de Zein-eddi, la belle Zin. Trahi par un serviteur, 

 il fut, après bien des dangers, jeté en prison. 

 Cependant Zein-eddi, le voyant près de mourir et 

 redoutant la vengeance de Tajin, lui rendit la 

 liberté et consentit à l'unir à sa sœur. Mais Mem 

 expira de joie à la vue de sa chère Zin ; celle-ci 

 mourut bientôt elle-même emportée par le chagrin 

 et, sur son désir, fut enterrée à côté de Mem. Sur 

 chacun de leurs tombeaux on vit croître un rosier, 

 dont les branches s'entrelacèrent, en témoignage de 

 leur immuable affection. 



Dans les légendes hindoues, la rose n'a pas pris 

 un caractère moins merveilleux que dans celles de 

 la Perse, mais on ne l'y rencontre qu'à une époque 

 relativement récente, comme celle où cette fleur a 

 été cultivée dans la Péninsule. Telle elle apparaît en 

 particulier dans le conte de Gui i Bakâvali (La rose 

 de Bakâvalî)^ Le roi Zaïn-ulmulûk, frappé de cécité, 

 ne peut être guéri qu'au contact d'une rose, qui se 



1. Transactions of the Ellinological Society, vol. Il, p. 2'i4 

 et suivantes ; ap. Sclilcidcn, p. 263. 



2. La rose de Bakâivali, traduit de 1 hindouslani par Garcin 

 de Tassy. (Allégories, récits poétiques et chants populaires^ 

 p. 307-'i21.) 



