LA HOSE DANS LA POLSIR DE l'oRIKNT. 200 



OU encore que « confuse de Téclat de ses joues, la 

 rose de dépit se couvre de gouttes de sueur ^ ». Et 

 dans un autre ghazel, devançant Gongora et les 

 cultistos du XVII® siècle : 



Les boutons de rose, chante-t-iP, referment leurs 

 calices par toi couverts de honte ; les hyacinthes rou- 

 gissent enivrés de ta présence. Ah ! comment la rose 

 pourrait-elle se comparer à toi? L'éclat que le soleil lui 

 donne, tu le donnes, toi, au soleil. 



La rose était devenue un élément tellement indis- 

 pensable à la poésie persane que Saadi, voulant com- 

 poser un recueil de sentences morales et religieuses, 

 n'a pas cru mieux faire que de lui donner le nom de 

 (( Jardin ou Parterre des roses » — Gulistan^ . — 11 

 se représente, au mois d'avril, dans un verger plein 

 d'arbres magnifiques et de fleurs parfumées, au milieu 

 desquelles chante le rossignol, mais il n'oublie pas 

 que toutes ces choses si douces sont périssables et il 

 offre à son ami, en échange des roses, des basilics, 

 des hyacinthes et des amaranthes, dont il avait rempli 

 le pan de sa robe, le livre du « parterre des roses », 

 sur les feuilles duquel le vent de l'automne n'étend 

 pas sa violence et pour lequel les révolutions du 

 temps ne changeront pas les plaisirs du printemps 

 en tristesses de l'automne. 



Un autre poète qui florissait au milieu du xiii*^ siècle, 



1. Der Diwan von Hafis, vol. II, p. 433, LI. v. 1-2. 

 ;2. Der Dhvan von Ha fis, vol. IT, p. 531, XXX [II, v. 1-4. 

 3. Giilistan ou le parterre des Roses par Sadi, traduit par 

 Ch. Dcfremcry. Paris, 1858, in-12. 



JoRET. La Rose. M 



