"210 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



Azz-Eddin-el Mocadessi, dans un recueil d'allégories 

 morales, où « les oiseaux et les fleurs^ )) — de là le 

 titre de son livre — donnent des conseils à l'homme, 

 fait ainsi parler la rose : 



En exhalant son parfum, la rose m'annonça sa douce 

 venue et s'exprima ainsi dans son langag^e muet : Je suis 

 l'hôte qui vient entre l'hiver et l'été et ma visite est aussi 

 courte que l'apparition du fantôme nocturne; hâtez-vous 

 de jouir du court espace de ma floraison et souvenez- 

 vous que le temps est un glaive tranchant... J'embaume 

 celui qui respire mon haleine ; je cause à l'innocente 

 beauté qui me reçoit de la main de son ami une émotion 

 inconnue. Le temps de ma durée est comme une courte 

 visite que je fais aux hommes et celui qui espère me 

 posséder longtemps est dans l'erreur. 



III. 



Figurant dans les légendes des Arabes et des 

 Osmanlis, la rose devait prendre place dans leur 

 poésie, comme dans celle des Persans, leurs mo- 

 dèles. On la trouve déjà mentionnée par le poète 

 arabe Omar Ibn Ebi Rebia el-^Iachsami, mort en 

 711 ou 719. « De chaque jardin, lit-on clans une de 

 ses pièces de vers", s'élève vers moi un parfum de 

 rose ou de jasmin. » Asmai, qui florissait un siècle 



1. Les oiseaux et les fleurs, allégories morales c?'Azz-Eddi>- 

 EL MOCADESSI, trad. par Garcin de Tassy. Paris, 1876, in-8, p. 7. 



2. Joseph von Hammer, Geschichte der arahischen Literatur. 

 Wien, 1851, in-4, vol. II, p. 399. 



