LA ROSE DANS LA POESIE DE l'oRIENT. 2\i 



plus tard, dit de sa couche qu'elle lui est un (c paradis 

 de roses* ». Un poète anonyme et peut-être posté- 

 rieur a célébré la rose capucine, « parée d'une 

 doubl-e beauté, coupe de rubis à l'extérieur, remplie 

 à l'intérieur d'un or pâle^ )). 



Un conte des Mille et une miits renferme comme 

 le résumé de ce que les poètes arabes ont, à l'imi- 

 tation de leurs modèles de l'Iran, pensé et chanté de 

 la rose. Dans 1' « Histoire de Noureddin et de 

 l'esclave Miriam^ », le narrateur nous montre une 

 compagnie d'amis se promenant dans un jardin rem- 

 pli des fruits les plus savoureux et des fleurs les plus 

 belles. « On y voyait, dit-il, des jasmins, des jacinthes, 

 des myrtes et des roses de mille espèces. » Ces 

 dernières surtout excitent leur admiration ; ils en 

 demandent au maître du jardin; mais celui-ci leur 

 répond que la coutume était de ne donner des roses 

 qu'à ceux qui les méritaient par quelques saillies 

 piquantes ou quelques pensées heureuses. Alors 

 chacun des amis, pour en obtenir, chante tour à tour 

 les louano-es de ces fleurs charmantes : 



J'aime et j'admire la rose, dit le premier, comme la 

 plus belle des fleurs. Elle en est la reine. Sa présence 

 annonce le triomphe de la belle saison. 



Elle répand le parfum du musc, répondit le second. 



1. « Mein Lager wird zum Rosenparadies ». Jolowicz, Dcr 

 poetische Orient, p. 388. 



2. Jolowicz, Op. laucl., p. 429. 



3. Contes inédits des mille et une nuits, irad. /7«7'Trébutien, 

 Paris, 1828, in-8, vol. IT, p. 356 et suivantes. 



