LA ROSE DANS LA POÉSIE DE l'oRIENT. 215 



roses ? Ce sont des vierges (timides). Voyez, comme de 

 leur oreille, par un fil léger, pend en perles d'argent la 

 rosée ! Les roses fleuriront-elles toujours ? Non, comme 

 les vierges, bientôt elles se faneront et feront place à de 

 plus jeunes. Jouissez, jouissez de ce que Tamour nous 

 ofPre ; elle fuit, elle fuit la saison de la rose ! 



D'importation étrangère et récente dans l'Inde, la 

 rose ne pénétra que plus tard et lentement dans la 

 poésie, comme dans les légendes de la Péninsule, où 

 avaient d'abord exclusivement figuré les plantes de 

 la flore indigène ; mais de même que peu à peu elle 

 prit place à côté d'elles dans les jardins des princes 

 et des grands, elle finit aussi par prendre place avec 

 elles dans les œuvres des poètes hindoustanis. Mir 

 Haçan, nous l'avons \u\ la mentionne dans la des- 

 cription du jardin d'Iram ; nous la rencontrons éga- 

 lement dans VAraïsch-i-Mahfil (Topographie de 

 l'Inde) ; Fauteur de cet ouvrage, pour peindre la 

 venue du printemps^, dit que « les manguiers fleu- 

 rissent et que les roses s'épanouissent innombrables 

 au milieu des jardins ». 



L'éclosion de la rose sert aussi à Jawan pour 

 décrire cette saison charmante, en son roman de 

 Barah Maça'^ : 



Le printemps arrive pompeusement dans le monde. 

 La rose à cent feuilles s'épanouit en tous lieux. La beauté 



1. Voir plus haut, chap. I, seconde partie, p. 15. 



2. Garcin de Tassy, Histoire de la littérature hindoui et 

 hindoustani, vol. II, p. 31 'j. 



3. Garcin do Tassy, Op. land., vol. II, p. \7d et suivantes. 



