21 G LA ROSE AU MOYEN AGE. 



de la rose en bouton fait Tadmiration du monde et lui 

 donne le contentement. Assis au milieu des roses, tous 

 se revêtent d'un vêtement printanier. 



Et après avoir énuméré les divers arbres ou plantes 

 dont les fleurs parfument alors les airs ou parent les 

 jardins, tels que les maulsari (Mimusops elengij, les 

 manguiers, les jasmins jaunes, etc., le poète dit que 

 (( la rose — il s'agit de l'espèce à cent feuilles — 

 les illumine, en y montrant réunies « les couleurs de 

 l'amant et de sa maîtresse^ )), et en y répandant un 

 parfum qu'on sent jusqu'au Khoutan^ 



Son cœur se dilate, ajoute-t-il, quand il se promène au 

 milieu des roses, ou qu'avec ses amis il boit un vin couleur 

 de rose. 



Ailleurs^ il nous montre une jeune fille plaçant 

 une rose à son oreille, tandis qu'une autre en attache 

 un bouquet à son corsage. Il vante aussi la Sèoll — 

 la rose glanduleuse* — « qui remplit les jardins de 

 son éclat )). 



Ainsi la rose à cent feuilles et ses variétés ont fini 

 par pénétrer à la fois dans la culture et dans la poésie 

 de l'Hindoustan ; toutefois ce n'est que longtemps 

 après la fin du moyen âge que j'ai réussi à en trouver 



1. Le vert du calice et le rose des pétales. 



2. Partie de la Tartarie où Ion trouve le musc. 



3. Op. laud., vol. II, p. 495. 



4. liosn ^landuUfera Roxb. Elle était à Heurs Manches. 

 Roxburgh (Flora indien, vol. II, p. 514) dit qn on lui donne le nom 

 do Shoouti filial) (rose douce). 



