LA ROSE DANS LA POESIE DE l'oRIEXT. 217 



la trace. Aussi je ne crois pas devoir m'étendre plus 

 longuement sur le rôle qu'elle y a joué et je n'en ai 

 parlé que pour montrer comment elle a pris place 

 successivement dans la littérature de tous les peuples 

 indo-européens. 



IV. 



La rose occupait une trop grande place dans les 

 fictions des Orientaux pour que leurs poètes, comme 

 ceux et encore plus que ceux de la Grèce et de Rome, 

 ne lui aient pas emprunté les images les plus gra- 

 cieuses et les plus variées. Ils comparent leur amie à 

 une rose ou même à une feuille de rose ; c'est pour 

 eux une rose de beauté ; ils parlent des roses de son 

 front et même de ses oreilles, de la rose délicate de 

 ses joues \ de ses lèvres et de son visage, de l'émail 

 rose de ses joues ^, même de son éclat glorieux de 

 roses ^. Sa bouche et ses lèvres sont pour eux 

 comme un bouton de rose, ses joues comme les 

 roses de l'Eden ; elles en ont l'éclat rougissant. Ils 

 les comparent à un bouquet de roses entr'ouvertes ; 

 pour eux enfin sa bouche et ses lèvres ressemblent à 

 une rose vermeille qui sourit, son sein à la îiesrin 



1. « Ses joues se composent de tendres feuilles des roses. » 

 Firdousi, ap. Jolowicz, Op. laiid., p. 462. 



2. Der Diivan von Hafis, vol. II, p. 23, XIV, v. 3. 



3. Anszari, JVamik and Asra, das ist der glïihende uiid die 

 kuhlendc, uhçrsetzt von Joseph von Hammcr. Wicn, 1833, in-8, 

 p. 17. 



