218 LA ROSE AU iMOYEN AGE. 



OU rose blanche ^ Son visage, remarque l'un d'eux, 

 rougit comme la rose pourpre au lever de l'aurore. 



Sa taille élancée, dit Anszari ■^, se balance comme les 

 bosquets de roses et les moissons d'œillets au souille du 

 printemps. 



Et Djami n'a pas hésité à dire d'une de ses 

 héroïnes, Suleika, que « la rose de son bonheur 

 s'épanouit dans toute sa fraîcheur » ; il parle égale- 

 ment d'une (( rose cueillie sur le rosier de l'espé- 

 rance^ )). 



Mais les poètes orientaux ne se sont pas bornés à 

 comparer leur amie à la rose, ils comparent aussi, 

 ce qui leur est particulier, la rose à leur amie. Nous 

 avons vu ^ un poète arabe dire que le bouton de rose 

 qui s'entr'ouvre est semblable aux lèvres d'une jeune 

 beauté ; on pourrait croire que c'est là une simple 

 imitation de vers connus du persan Anwarî ^ : 



La brise embaumée du matin répandait sur ce parterre 

 une odeur suave ; le jasmin qui Tornait avait les 

 charmes des joues de ma maîtresse ; le bouton de la rose 

 entr'ouvert par le zéphyr matinal était semblable à la 

 jeune beauté quientrouvre à demi les lèvres pour sourire 

 à son ami. 



1. Joseph von Hammer, Geschichte der schônen Redekûiiste 

 Persiens, p. 29-32. 



2. Wamik undAsra, p. 12. 



o. Schleidcn, Die Rose ^ p. 253. 



4. Cf. plus haut p. 212. 



5. Traduction de Garcln de Tassy, cité par Trcbuticn, Op. laud., 

 vol. Il, p. 357, note. 



