LA ROSE ET LE lîOSSlGXOL 223 



gnol et de la rose. Comment se méprendre sur le 

 sens qu'il y attache, quand, à la fin d'un de ses 

 ghazels, il s'écrie : « Viens et sois une rose pour le 

 rossignol ? » 



Le poète anacréontique revient sans cesse sur 

 cette fiction, à laquelle il doit peut-être ses plus 

 beaux vers : 



Plains-toi, plains-toi, Bulbul, s'écrie-t-il dans un de 

 ses ghazels \ si tu es mon ami ; tous deux nous sommes 

 épris, la plainte nous sied. » 



Et dans un autre ghazel" : 



De bonne heure, je suis allé dans mon jardin pour 

 cueillir des roses ; la voix du rossignol est venue frapper 

 mes oreilles. Ah ! l'infortuné est comme moi épris des 

 roses, aussi pleure-t-il en accents plaintifs dans le 

 bocage. 



Et ailleurs encore ^ : 



Séduit par le parfum des roses, de grand matin je suis 

 allé dans leurs bosquets, pour calmer, semblable au 

 rossignol, ma tête enivrée. D'un œil fixe j'ai regardé 

 face à face et dans les yeux la rose qui à l'aube brillait 

 comme une lampe. Elle était fière et de sa beauté et de 

 sa jeunesse, parce que le rossignol est tout à elle. 



Jamais Hafiz n'a été mieux inspiré que par cette 

 fiction ; qu'on en juge par le ghazel suivant, où se 



1. Der Diwan von Hafis, vol. I, p. 101, XXXVII, v. 1-2. 



2. Der Dwan von Hafis, vol. II, p. 405, XXXVIII, v. 1-5. 



3. Der Diwan von Hafis, vol. 11^ p. 110, L v. 1-2. 



