22 i LA ROSE AD MOYEN ACJE. 



fait entendre, chose rare chez kii, un accent sincère 

 et profond * : 



J'ai salué au matin la plaine couverte de perles de 

 rosée ; la nature de son sourire faisait par myriades 

 éclore les roses. Alors j'ai entendu les douces plaintes 

 du rossignol. Elles révélaient les tourments que son 

 cœur éprouve... rossignol, ton chagrin, que je le 

 comprends bien ; pour nous deux Tamour n'est que 

 peine. 



Quoi de plus gracieux encore que ces vers, qu'on 

 prendrait pour une épigramme de l'anthologie 

 grecque" : 



Sache-le, ô rose, il ne te sied pas d'être si hère de ta 

 beauté, que dans ton orgueil tu ne daignes même pas 

 t'informer du triste rossignol. 



Cette note attristée et résignée à la fois se retrouve 

 avec le même charme dans les deux ghazels sui- 

 vants : 



Écoutez, le rossignol chante de nouveau dans les 

 branches des cyprès ; qu'un œil malveillant n'ose point 

 regarder la rose ! Rose, dans l'ivresse du bonheur d'être 

 une sultane de beauté, ne t'éloigne pas si fièrement des 

 pauvres rossignols ^. 



1. Jolowicz, Der poetische Orient, p. 557. 



2. Der Duvan von Ilafs, vol. Il, p. 19, XI, v. 1-4. Der 

 poetische Orient, p. 553. 



3. Jolowicz, Der poetische Orient. On rcconnait là la source 

 des vers célèbres de Byron dans le Giaour, v. 21-24. 



The rose o er crag or vale 



Sultane of the nightingale, 



Tiie maid for whom his melody 



His thoupand songs are hcard on high. 



