254 LA KOSE AU MOYKX AGE. 



de mai ^ )), ou « du cieP ». D'autres fois même ils 

 l'appellent une « couronne de roses S), une « vallée^ )> 

 ou un « champ" », un «parterre" » ou bien encore 

 un (( jardin de roses gardé par Dieu même ' », etc. 

 Mais les anciens poètes allemands ne se sont pas 

 bornés à ces courtes comparaisons de la Vierge avec 

 la rose ; ils l'ont chantée sous ce gracieux svmbole 

 dans des lieds étendus et nombreux. 



Un rosier, dit l'un d'eux ^ est sorti d'une souche 

 délicate ; comme les anciens l'ont annoncé, rejeton de la 

 race de Jessé, il a porté une fleur au milieu de l'hiver et 

 de la nuit ; la fleur dont je parle, c'est Marie la Vierg-e 

 pure qui l'a portée. 



Un autre® a chanté la naissance de la mère du 

 Sauveur comme celle d'une rose miraculeuse, sortie 

 du sein de sainte Anne et plus belle que toutes les 



1. Konrad v. Wûrzburg, Ave Maria, str. 36. 



2. Ph. Wackernagel, op. laud., II, no 180, etc. 



3. Meister Sigeher, ap. Ph. Wackernagel, II, no 185, str. 4, 10. 



4. Gottfried v. Strasburf?, Loh^esati", str. 17, 1. 



5. Ph. Wackernagel, II, n" 199-. — - Mariengrûsse, v. 97. 

 Gœdeke, Deutsche Dichtung in Mittelalter, p. 151. 



6. W. Grimm, Einleitung, p. xlti. 



7. HofTra.v. Faller.sleben. n'^ 60, st. 4, v. 1. 



8. Es ist ein Ros entsprungen Mitlen im kalten Wintcr. 

 Aus einer Wurtzel zart Das Rôslein das ich meine 

 Aus Jesse kam die Art, Hat uns gebracht alleine 

 Und hatein blûmleinbracht Marie die reine Magd. 



LudAV. Uhland, Alte lioch- und iiiederdeutsche Vol/cslieder, 

 Stuttgart, 1845, in-8. vol. II, p. 176, n'' 340. 



9. Mittler, Deutsche Volkslieder, Frankf. a. M. 1856, in-8, 

 298, n-^ 368. 



