LA nOSE DANS LES LEGENDES CHRETIENNES. 257 



Ce fut, dit la sainte, dans sa prière à Notre Dame \ 

 chose merveilleuse que de Tépine sortit une rose et de 

 cette rose le fruit par qui tout le monde a été sauvé. 



La comparaison de la Vierge avec la rose et le lis 

 se retrouve encore dans un cantique espagnol ano- 

 nyme, mais évidemment fort ancien. La Vierge appa- 

 raît au vieux poète comme « plus belle que les 

 fleurs )), (( plus remplie de grâce que le lis et la rose 

 fleurie » ". 



Cette même comparaison ne se rencontre qu'assez 

 tard et assez rarement chez les poètes italiens du 

 moyen âge ; l'un d'eux, qui semble être de la fin du 

 xiii" siècle, se borne à saluer la Vierge comme la 

 (c rose brillante du Paradis, plus odorante qu'aucun 

 autre parfum » '\ Disciple et émule des mystiques 

 du moyen âge, Dante ne pouvait oublier de leur em- 

 prunter une de leurs images les plus ordinaires ; un 

 passage célèbre de la Divine Comédie représente la 



1. Fue marauillosa cosa, 



Que de la espina ssallio la rosa 

 Et de la rosa ssallio friçiô 

 Porque todo el mundo saluô. 

 Bihlioteca de autores espafioles. Vol. LVII, p. 311 n. 



2. Mas hermosa que las flores... 

 Venis con mas galanîa 



Que lirio y rosa florida. 

 J. Nie. Bôhl de Faber, Floresta de rimas antiguas castellahas. 

 Hamburgo, 1828, in-8, vol. 5, p. 27. 



3. Rosa encoloria dcl parais 

 Aolente piu ke n'è eonsa ncsuna. 



Lodi délia Virgine, v. 9-10. (Mon. antichi di dialetti italiani, 

 p. 192). 



JoRET. La Rose. 17 



