266 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



Durant toute la durée de son séjour au couvent de 

 Déols \ raconte Thomas de Cantimpré, le moine 

 Josbert n'avait jamais omis de réciter chaque jour 

 les cinq psaumes qui commencent par les lettres du 

 nom de Marie'. Le jour de la fête Saint-André 1156, 

 le prieur ne l'ayant pas vu à la chapelle se rendit 

 dans sa cellule ; il l'y trouva mort, une rose dans la 

 bouche, dans les veux et dans les deux oreilles, cha- 

 cune portant gravée une des cinq lettres du mot Marie. 

 Cette légende a été célèbre au moyen âge; Gautier 

 de Coinci l'a rapportée à son tour^; mais il l'attribue 



1. Bonum universale de apibus. Duaci, 1627, in-8, p. 289, 

 lib. II, cap. 29. 



2. De ces cinq saumes sont li non 

 Magnificat. Ad Dominum. 

 Rétribue servo tuo. 



Li carte est In convertendo. 



Ad te le<^'avi lo cinquisme. 

 Gautier de Coinci, li Miracle de Xostre Dame, Bihl. nat. fr. 

 22928, fol. 42, 2. 



3. Je devrais dire traduite, puisque, sous sa forme primitive, 

 cette légende, ainsi que les suivantes, se présente d abord sous une 

 forme latine. Il faut en rapprocher celle des manuscrits lat. 14857 

 de la Bibliothèque nationale de Paris et 612 de la Bibliothèque de 

 Metz, où il s agit d un frère convers qui ne sait réciter que V Ave 

 Maria et du cœur duquel, après sa mort, sort un arbuste (tumha 

 parit quasi ficum de dulci corde fratris), sur les feuilles duquel 

 se trouvaient inscrites les lettres A. M. A. Mussafia, Studien zu 

 den mittelalterlichen Maiienlegenden, III, 9. (Sitzungsberichte 

 der Akademie der Wissenscliaften, vol. CXIX, an. 1889). Dans 

 les rédactions allemandes de cette dernière légende, c est un lis qui 

 sort de la bouche du mort et sur chacune de ses feuilles se trouve 

 gravé en lettres d or Ave Maria. Gœdeke, Deutsche Dichtung 

 im Mitfrlaltcr, 140. 



