268 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



nier. Il mourut sans avoir pu, malgré son repentir, 

 se réconcilier avec l'Eglise, et 



Honteusement a grant misère 

 En un fossé jeter le firent. 



Mais Notre-Dame, qu'il n'avait point cessé d'invo- 

 quer au milieu de ses plus grands dérèglements, 

 touchée de l'affront fait h son serviteur, apparaît par 

 trois fois au doyen ; elle lui reproche le traitement 

 indigne infligé au clerc, et, comme marque de son 

 mérite méconnu, elle ajoute qu'on trouvera une 

 « fraîche rose )) dans la bouche du mort. Le doyen 

 et tout le peuple s'étonnent h cette nouvelle ; on se 

 rend au lieu où le clerc était enterré, et, ô surprise. 



Une rose fresche, novele, 

 Maintenant qu'il le deffoirent, 

 Troverent en sa bouche et virent ^ 



Ce fut sans doute aussi une rose que la fleur 



Si fremiant et si florie 



Com se lues droit fust espanie '^^ 



1. Comme l'avait fait Gil de Zamora dans son Liber Mariae, 

 cap. V, no 2, Gonzalo Berceo, qui a raconté ce miracle, parle seu- 

 lement d une fleur : 



Yssieli por boca una fermosa llor 

 De muy grant fermosura, de muy fresca color. 

 Milagros de nuestra sennora, III, str. 112. 



2. Bibl. nat., man. fr. 22928, fol. 78, a 2. Le man. 1530, 

 fol. 38, b2, donne : 



Gom ce fust rose espanie. 

 Dans la rédaction allemande il est aussi seulement question d'une 



