LA ROSE DANS LES LEGENDES CHRETIENNES. 269 



trouvée, trente jours après sa mort impénitente, 

 clans la bouche de ce clerc de Chartres 



Orgueilleux et despers 



Et du siècle moult curieus, 



mais dévot à la Vierge, dont Gautier de Coinci a 

 également raconté l'histoire, et que la mère de 

 Dieu, en récompense de sa fidélité, honore ainsi aux 

 yeux de la foule émerveillée. 



Il faut rapprocher des légendes qui précèdent 

 celle de la pieuse Ada, rapportée par Thomas de 

 Cantimpré^ Pendant une absence que fit son mari, 

 un lépreux las et épuisé vint lui demander l'hospi- 

 talité ; non seulement elle s'empressa de le recevoir, 

 mais elle ne crut pouvoir mieux faire que de lui 

 donner, pour se reposer, le propre lit de son mari. 

 Il y était à peine, que celui-ci revint de son voyage 

 et se dirigea vers ses appartements. A cette vue Ada 

 s'effraya ; son mari surpris et inquiet força la porte ; 

 mais quel fut son étonnement, en pénétrant dans sa 

 chambre, de trouver, bien qu'on fût en hiver, sa 

 couche toute couverte de roses parfumées. 



fleur qu'on trouve sur le palais du clerc volage dont la langue est 

 restée fraîche et rose comme s'il était encore en vie : 



Man vant dô einen blumen 



Vrisch ùf sîme gumen 



Ligen in sînem munde. 

 Franz Pfeiffer, Marienlegenden. Wien, 1863, in-8, n^ XI, v. 99- 

 101, p. 81. 



1. Liber apiim aut de apibus myslicis... in-fol. s. 1. n. d., 

 lib. II, cap. 17, fol. 39. J. W. Wolf (Niederlàndische Sagen. 

 Leipzig, 1843, in-8, p. 281) lui donne le nom d'Ada de Belomeir, 



