LA HOSR DANS LES LEGENDIiS CHRETIENNES 



. 275 



ils saisirent et retournèrent les manches de sa robe 

 pour voir s'il n'y avait rien caché, ils les trouvèrent 

 remplies de roses. 



La rose figure en particulier dans les légendes 

 destinées à glorifier l'intervention de la Vierge en 

 faveur de ceux qui lui sont fidèles. En voici une dont 

 le but d'édification est manifeste, telle qu'Alphonse 

 le Sage l'a traduite du latin en langue portugaise*; 

 il s'agit d'un gentilhomme qui avait fait vœu d'ofFrir 

 chaque jour une couronne de roses à la Vierge, ou, 

 si cela lui était impossible, de dire en son honneur 

 un Ave Maria. Un jour qu'il traversait une vallée 

 sauvage, il s'arrêta pour faire sa guirlande accou- 

 tumée ; tandis qu'il était tQut à cette pieuse occupa- 

 tion, des ennemis survinrent pour le tuer; mais au 

 moment de mettre leur criminel dessein à exécution, 

 ils aperçurent auprès du gentilhomme une dame 

 d'une grande beauté, qui faisait elle aussi une cou- 

 ronne de roses. Cette vue les frappa d'étonnement 

 et de crainte et ils se dirent qu'ils n'avaient qu'à 

 s'éloigner au plus vite, car il ne plaisait pas à Dieu 

 qu'ils tuassent ce gentilhomme^. 



Dans une rédaction allemande de cette légende"^ 

 il s'agit d'un jeune écolier si indolent qu'il ne voulut 



1 . « Milagro do cavaleiro que fazla a guerlanda das rosas a santa 

 Maria. » Caiiligas de santa Maria de don Alphonso el Sabio. 

 Madrid, 1886, in-4, n"-cxxi. 



2. Tornemos d'aqui logo, 

 pois esto non praz a Deu 

 que est' ome nos maternes. 



3. Franz Pfeiffer, Marienlege/iden , n° xxi. 



