294 



LA ROSE AU MOYEN AGE. 



élég-ante couronne de roses, qui veut la gagner par ses 

 chants et ses mélodies? 



Cependant la légende du Rosengarten finit par 

 s'obscurcir; à la fin du moyen âge, le mot n'éveille 

 plus que l'idée d'un parterre où l'on aime à se pro- 

 mener et à se réunir, et le nom resta dans la langue 

 comme l'équivalent de « lieu de plaisance )> ou « de 

 joie )) ; ({ être dans un jardin de roses » fut en alle- 

 mand une locution synonyme d'être heureux et con- 

 tent\ analogue à celle de a vivre au milieu des 

 roses )) chez les Latins, 



Tu me réjouis le cœur au fond de la poitrine, dit une 

 chanson du xv* siècle^, agréable passe-temps pour un 

 oisif que d'être dans un jardin de roses ! 



On employa même, dans la poésie allemande, l'ex- 

 pression de « Rosengarten », comme celle de « pré 

 fleuri^ » dans la poésie française, pour désigner le 

 ciel : 



Là-haut, dans ce jardin de roses, dit une chanson 



1. Gy Heren weset aile fro 

 Gy sint in clem rosengarden, 



lit-on dans la « Dispute dcLunebourg». Uhland, Schriften, 111,539. 



2. Du erfreust mirs Ilerz im Leib, 

 wohl in dem Rosengarte 



dem Schlemmer sein Zeitvertreib ! 

 Uhland, Schriften zur Gescliichte der Dichtuiig, vol. III, p. 439. 



3. Marne la m'amie sivra En camp llori la trovcra, 



Ou el queuf encontre moi ilors. 

 Floire et Biancheflor. Éd. Edél. du Méril. Paris, 1854, 

 in-18, V. 777-79. 



