289 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



maniques donnent parfois aux héros de leurs chan- 

 sons amoureuses*. 



En faisant de la rose remblème de la beauté, les 

 poètes du moyen âge se sont montrés les continua- 

 teurs et les disciples fidèles des poètes de l'anti- 

 quité. Mais, plus que de la beauté, ceux-ci avaient 

 été frappés de la fragilité de la rose; la courte durée 

 de cette fleur, au contraire, a été à peine remarquée 

 par les trouvères et les minnesaenger, et les rares 

 allusions qu'ils y font leur ont été inspirées par 

 leurs précurseurs de la Grèce ou de Rome. Telle 

 est cette comparaison d'un trouvère belge : 



Pucele est com flors de rose 

 Qui tost vient et test trespasse^. 



De même quand le ménestrel anglo-saxon Aelfred 

 déplore que la violence de la tempête détruise la 

 beauté de la rose^, il ne fait que traduire Boèce, et 

 ce dernier s'était lui-même inspiré des poètes an- 

 ciens pour chanter « le bocage qui, au souffle des 



1. Ainsi dans le Tristan: 



De flors et de roses sans giel 

 Iluec ferai une maison. Ed. Fr. Michel, vol. I, p. 222. 



Et dans un vieux lied allemand : 



Got gebe uch ein gute nacht, von rosen ein dach 



von liligen ein pet. Uhland, Schriflen, vol. III, p. 360. 



2. Aug. Scheler, Trouvères belges, 2<^ série. Bruxelles, 1879, 

 in-8, p. 29. 



3. Se stearca storm, thonne hê strong cyndh, 

 nordhan and eâstan, hê genimedh hradhe 

 thaere rôsan vlite Metra, VI, v. 11-13. 



Grein, Bibliothek der angelsàclisischen Poésie, \o\. II, p. 301. 



