300 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



Ce fu en mai qu'il fait chaut et seri, 

 Que Terbe est verz et rosier sont flori. 



Adenet le Roi, dans Biie^^e de Commarchis, a éga- 

 lement eu recours à l'épanouissement des roses, ainsi 

 qu'à la longueur des jours, pour marquer le retour 

 de Tété : 



En esté quant li jour sont bel et lonc et clerc, 

 Que la rose est florie et bêle a esgarder*. 



Après avoir rappelé que le froid hiver est fini, 

 que les nuits sont courtes maintenant et longs les 

 jours, qu'un temps ravissant vient remplir de joie le 

 monde entier, Nithard ajoute"^ : 



Un brillant spectacle s'offre à nos yeux, les roses, vraie 

 merveille, ont paru sur la bruyère. 



Mai vient avec sa multiple parure, s'écrie de son côté 

 Gotfrit de Nîfen^, la douce bruyère se revêt et de fleurs 

 et de roses vermeilles. 



En tous pays, chante ég-alement un autre minnesaen- 

 ger, Ulrich de Winterstetten *, monts et vallées sont 



1. Ed. Aug. Scheler. Bruxelles. 1874, in-8. v. 53-54. 



2. Komen ist uns ein liehtiu ougenweide : 

 man siht der rôsen wunder ùf der heide. 



Karl Bartsch, Deutsche Liederdichter, p. 109, v. 215-16. 



3. Meie kumt mit maniger bluot, 

 nu hàl aber divi liebe heide 

 beide bluomen unde rôsen rôt. 



Karl Bartsch, Deutsche Liederdichter. p. 155, v.5-7. 



4. Berc und tal in allen landen 

 sint erlôst ùz -vvinters banden, 

 heide rôte rôsen trcit. 



Karl Bartsch, Deutsche Liederdichter, p. 163, v. 7 4-76. 



