LA ROSE DANS LES LEGENDES PROFANES. 301 



affranchis des liens de l'hiver, la bruyère se couvre de 

 roses vermeilles. 



Et dans un lied anonyme recueilli par Gœrres* : 



Maintenant verdoient dans les forêts les douces fleurs, 

 dans les champs (brillent) les roses aux mille couleurs. 



Sois le bienvenu, ô mois de mai, dit un autre lied^, 

 aussi loin que s'étend le monde, poussez, roses fleuries. 



Même spectacle dans la poésie néerlandaise et 

 Scandinave, mais ici la rose et le lis annoncent, non 

 le retour du printemps, mais celui de Tété : 



Avec lui, dit un lied néerlandais^, l'été a ramené 

 mainte fleur couverte de rosée, elles rendaient un si 

 plaisant éclat que le monde en était tout éclairé ; le tré- 

 sor des parfums est ouvert; j'y ai vu de belles roses 



1. Es grûnen jetzt in den Wâldern Die Rosen auf den Feldern 

 Die Blûmlein fein, Von Farbe mancherlein. 



Frûhlingscur, Altdeustche Volkslieder, p. 36, str. 3. 



2. Maie, sei wilkommen! Ail so weit die Welt ist, 



Spriesset, ihr Rosenblumen ! Schleiden, p. 141. 



3. Der zomer bracht in den hove zin 

 Bedauwet menich bluemelin 



Die gaven so wonnenlichen schin, 

 Das ze verlichten die werolt al. 

 Outlossen Avart der zalden serin, 

 Darin so sach ich rosen fin 

 vurich blenchcn zam ein robin ; 

 van vruden zanc der nachtegal. 

 da hoert man menigen rychen scal. 

 G. KalfT, [Jet Lied in de middeleemven. Leiden, 1884, 

 in-8, p. 299. 



