30G LA ROSE AU MOYEN AGE. 



effet, avant tout et surtout l'emblème de l'amour ; 

 en cueillir et encore plus en offrir était le signe d'un 

 cœur épris ou capable de s'éprendre. C'est ainsi 

 qu'une vieille chanson nous montre un amant, séparé 

 de celle qu'il aime\ 



Quant se vient en mai, ke rose est panie, 

 Allant coillir par grant druerie, 



pour apaiser sa douleur, cette fleur symbole de son 

 amour. 



« Où est la jeune fille qui m'aime tant? Elle est 

 dehors dans son jardin et cueille des roses », dit 

 un lied allemand ^ montrant ainsi l'étroit rapport 

 des roses et de l'amour. De même dans une chan- 

 son néerlandaise^, il est question d'une jeune fille 

 dont le cœur est épris et qui va cueillir des roses 

 vermeilles sur la bruyère. Même motif dans une 

 romance espagnole* : 



1. Wilhelm Wackernagel, Altfranzôsische Liederund Leiche. 

 Basel, 1846, m-8, p. 84, n" 51, v. 1-2. 



2. Wo ist dajin das Madchen, das mich so lieb hat ? 

 Es is draussen ini Garten, pflûckt Roselein ab. 



Fr. L. Mittler, Deutsche VolksLieder, no 938, v. 1-2. 



3. Rode rooskens \voude si plucken 

 die aen der hciden staen. 



Anhverpener Liederboek, n" 22, 1. 



4. Cual es la nina la rosa florida, 

 que coge las flores el liortelanico 

 si no tiene amores ? prendas le pide 

 Cogia la nina si no tiene amores. 



Bôhl, Floresta de rimas antiguas castellanas. Hamburgo, 

 1821, in-8, vol. I, p. 303, n" 278. 



