3Ô8 LA ROSE AL' MOYKN AGE. 



Qui ot OU chief un chapelet 

 De roses, 



jusqu'à Déduit, à qui « Léesce » en a aussi donné : 



Li ot s'amie fet chapel 



De roses qui moult li sist bel, 



et à Ovseuse, a la noble pucelle, » laquelle 



Ung- chapelet de roses tout frois 

 At dessus le chapel orfrois. 



« Celui dont le cœur brûle d'amour », dit le Tann- 

 hàuser^ faisant en quelque sorte la théorie de cette 

 coutume, « doit porter une couronne de roses ». 

 Chez tous les poètes des derniers siècles du moyen 

 âge, un « chapel » de roses apparaît comme la parure 

 ordinaire des amants : 



Si voit de la forest issir, 

 Tôt bellement et a loisir 



Dusc' a iiij.xx. damoiselles 



Capeaux de roses avoient 



En lor chiés mis et d'aigientier 



Por le plus doucement flairier 



Et sur .j. destrier de lès lui 

 Avoit cascune son ami, 



lit-on dans un ancien lai^, dont il est superflu d'ex- 

 pliquer le sens allégorique. 



1, Ob im sln herz von minne enbran, 

 der soll von rosen einen kranz 



tragen. Minnesinger, vol. II, n" 83, v. 19-21. 



2. Lai du trot, v. 76-85 et 112-113, publié par Francisque 

 Michel. Paris, 1845, p. 74 et 76. 



