312 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



cesco da Barberino envoie une guirlande de roses au 

 roi, signe de l'amour qu'elle lui donne et qu'elle lui 

 avait d'abord refusée 



Faisons chose plaisante, fait dire Nithard à un gai 

 compagnon qui brigue la main d'une villageoise^ ; allons 

 au milieu des fleurs cueillir des roses et tressons-en une 

 couronne qu'en ce mois de mai nous porterons à la danse. 



Une chanson allemande, plus récente^, il est vrai, 

 parle aussi de roses cueillies et envoyées pour la 

 danse des fiançailles par un ami à son amie. Un autre 

 lied nous représente Tami endormi dans un jardin, 

 rêvant de celle qu'il aime et vers laquelle se repor- 

 tent toutes ses pensées; mais à son réveil il n'aper- 

 çoit que des roses vermeilles ; il en cueille ce qu'il 

 peut et les donne à son amie, qui en fait une cou- 

 ronne et la lui place sur le front; longtemps cette 

 couronne fait sa joie; enfin elle se fane; mais que 

 lui importe, puisque celle qu'il aime est maintenant 

 à lui*. 



1. Del regimento e de costumi délie donne. Roma, 1815, 

 in-8, p. 121. 



2. Nu tuo wir gemelîchiu dinc 

 uni gè AA ir in die bluomen 

 brechen rosen z' einem kranz, 



die M"ir in dem meien tragen zuo deni tanz. 



Minnesinger. vol. III, p. 236 a. 



3. Ich brach mir die rôslein abe 



zu einem kranze. 

 Ich schickt sie meinem feinen lieb 

 zum lobetanze. 

 Franz M. Bohme. Altdeutsches Liederbuch, n° 140. 

 4. Franz M. Bohme. op. laud.. n" 176. 



