314 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



rose à la porte de la jeune fille dont on recherche 

 l'amour^ En Allemagne, on jetait une rose dans la 

 chambre de celle qu'on aimait", ou on l'invitait à 

 venir voir les fleurs de son jardin et à en cueillir, 

 ou on en cueillait pour elle. 



L'été est venu, mes belles roses sont en fleur; ne 

 veux-tu pas venir les voir dans mon jardin? dit un vieux 

 lied allemand ^. Il lui cueillit les plus belles roses ; un bai- 

 ser, un baiser elle lui donna en retour. 



Et dans un autre lied* : 



Mon trésor, va m'attendre dans le jardin, nous y 

 dirons de douces choses et cueillerons des roses en ce 

 beau lieu. 



1. Mistral, Lou trésor dou Felibrige, s. v. roso. 



2. Er thât ein Roslein brechen, 

 Zum Fenster stiess ers hinein. 



Uhiand. Schriften. vol. III, p. 422. 



3. Der Sommer ist da, meine Rosen blûhn schôn : 

 Willst du nicht meine Rosen im Garten ansehen ? 

 Die schônsten Rosen pflûckte er ihr, 



Einen Kuss, ein Kuss gab sie ihm dafûr. 

 Fr. L. Mittler. Deutsche Volkslieder, n" 310, str. 16 et 17. 



4. Schatz, geh in Garten, Ein angenehmes Wort, 

 Da sollst du warten. Und Rosen brechen 



Da wollen wir sprechen An jenem Ort. Mittler, Ibid. 



Dans un autre lied, le poète invite sa dame à venir avec lui dans 

 la prairie, où fleurissent de belles roses : 



Ach Jungfrau ! wollt ihr mit ihm gan ? 

 Da \vo die schônen Roslein stan, 

 Draussen auf jener Wiesen. 



Gôrres, op. laud., p. 190. 



