LA ROSE DANS LES LEGENDES PROFANES. 315 



Le même motif se rencontre également dans les 

 vieilles chansons néerlandaises : 



Ah ! jeune fille, voulez-vous venir avec moi? dit l'une 

 d'elles^ ; je vous conduirai là où fleurissent les roses. 



Trois roses qui se trouvent sur la même tige, — 

 ce qu'on appelle en Allemagne un (c roi des roses )> 

 (Rosejikônig), — étaient considérées comme le pré- 

 sage d'un mariage^; le présent de l'une d'elles avait 

 dès lors une valeur toute particulière : 



Si j'avais à faire trois souhaits, trois nobles souhaits, 

 dit une chanson néerlandaise^, je me souhaiterais trois 

 roses sur la même tige; j'en cueillerais une, je laisserais 

 la seconde ; la troisième je la donnerais à l'amie que j'ai. 



Ces trois roses sont parfois aussi représentées 

 comme quelque chose de rare ou même d'impossible 

 à trouver, surtout en hiver. C'est ainsi qu'au che- 

 valier qui lui demande son amour une jeune fille 

 répond qu'elle ne sera à lui que s'il lui apporte 

 « trois roses, qui aient fleuri dans l'année, entre les 



1 Och maechdelijn, woudi met mi gaen, 



ic soude u leien daer rooskens staen. 



Antwerpener Liederbuek, 11° 61, 4. 



2. A. Ritter von Perger, Pflanzensagen, p. 231. 



3. Had ic nu drie wenschen, Die ene soude ic plucken, 

 drie wenschen also eel, die ander laten staen, 



so soude ic nu gaen wenschen die derde soude ic schenken 

 drie rosen op enen steel. der licfster die ic hacn. 



Hoffmann von Fallersleben, Niederldndische Volkslieder, 

 n« 103, str. 6 et 7. 



