316 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



jours gras et Pâques ))\ Le chevalier, n'ayant pu 

 découvrir ces roses, en fait peindre trois; il les 

 porte h la jeune fille, qui se met à pleurer", ce J'ai 

 dit, reprend-elle, ces paroles en plaisantant; je ne 

 crovais pas que tu pusses trouver ces roses. » — 

 (( Si tu as dit ces paroles en plaisantant, sérieuse- 

 ment tu dois les tenir; je suis h toi comme tu es à 

 moi ; remets-t'en du reste h Dieu^. » 



Dans un conte allemand les trois roses ont une 

 signification merveilleuse toute différente*. Un 

 homme avait deux filles, l'une méchante, l'autre 

 bonne. Un jour qu'il allait à la foire, la première lui 

 demanda de lui apporter une robe de soie, la seconde 

 ne lui demanda que trois roses sur une tige^. Le 



1. Dein eigen das en werd ich nicht. 

 Du bringst mir denn drei rosen, 

 Die in dem jar gewachsen sein 

 Zwischen fastnachten und ostern. 



Franz M. Bohme, op. laud., n" 62, str. 2. 



2. Dans une autre version, n» 61, c est en hiver que les roses 

 doivent avoir fleuri ; le chevalier finit néanmoins par en découvrir, 

 et quand il les apporte à la jeune fille, elle se met à rire. 



3. Und da das mâgdlein die roslein ansach 

 hub an heimlichen zu weineu : 



« Ich habe ein Avort im schimpf geredt, 

 ich meint", du fûndest ir keine. » 

 « Hastu ein Avort im schimpf geredt, 

 im ernst solstu es mir halten ! 

 so bin ich dein und du bist mein, 

 drum lass dir den lieben gott Avalten. « 



4. Meier, Volks.sagen, p. 202. ap. Ritter von Perger, p. 233. 



5. Suivant une autre version, il ne s agit que d une seule rose, 



