318 LA IIOSE AU MOYEN AGE. 



letnent de « trois fleurs d'amour », lesquelles néan- 

 moins étaient sans doute des roses : 



Hier au matin mi levai 



En notre jardin entrai, 



Trois fleurs d'amour j'y trouvai, 



Une en prins, deux en laissai, 



A mon ami Tenvoirai, 



Qui sera joieux et gay^. 



Dans une variante de cette chanson, c'est l'ami 

 qui trouve les roses, et de celles qu'il cueille il tresse 

 une couronne pour son amie^ : 



Ung chapelet fait en ay ; 

 De trois rens le començay 

 Et a quatre Tachevay 

 A m'amye le donray 

 En ceste nouvelle saison. 



Les roses n'étaient pas seulement un gage d'affec- 

 tion ; elles étaient aussi regardées comme s'associant 

 à la joie des amants dans leurs rencontres; un min- 

 nesaenger' est allé jusqu'à dire qu'elles poussent 

 de terre à la vue de l'ami qui presse son amie dans 

 ses bras ; elles leur sourient du moins et s'associent 

 à leur allégresse. 



Comme la rose était le gage et l'emblème de 



1. Uhland, Schrlften. vol. III, p. 519, note 199. 



2. Chansons du xv^ siècle, p. 9, n» 8. 



3. Die boum begonden krachen und der ritter nâch neic... 

 die rosen sêre lacben... Vil rôsen ùz dein grase gienc, 



Dô diu vrouwe nider seic dôliep mitarmen liep enphienc. 



Ges. Abenteuer, vol. I, p. 46'i, v. 3i5-46, 349-50, 353-54. 



