324 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



révéler la présence non soupçonnée d'un ami caché 

 ou déguisé^; sa vue rappelle à l'ami le souvenir de 

 son amie absente^, à l'amie le chagrin que la sépa- 

 ration a causé à son ami ^; enfin elle encourage la 

 première à supporter l'absence du second et à lui 

 rester fidèle*. Aussi le délaissé prend-il cette fleur 

 à témoin de sa douleur^; l'amie lui demande des 

 nouvelles de son ami éloigné**, son éclat terni ou 

 conservé révèle le sort d'un être cher^; elle peut 

 même devenir le gage de la constance et de la fidé- 



1. Schleiden, Die Rose, p. 158. 



2. Ich sach dà Rosenblumen stân 

 Die manent mich der Gedanke vil, 

 Die ich hin zu einer vrowen hàn. 



Dietmar von Aist, Mirinesinger, vol. I, p. 98, b, 4. 



3. Ich sach boten des sumeres, daz wâren bluomen also rôt : 

 weistu, schœne vrouwe, waz dir ein riter enbôt?... 



im trùret sîn herze, sît er nu jungest von dir schiet. 



Minnesinger, vol. I, p. 220 b, 12. 



4. Es sten dri rosen in jenem dal 

 die rufent jungfraw an : 



Got gesegeneuch, schône jungfraw, 

 und nement kein andern man ! 

 Franz M. Bôhme, op. laiid., n"^ 156, str. 12. 



5. Klag Ailes, das Der Himmel beschlos I 



Klag Rôslein fein ! Gœrres, Volkslieder, p. 73. 



6. Nun sag', nun sag', gut Rôslein roth, 

 lebet mein Buhl' oder ist er todt? 



Er lebet noch, er ist nit todt, 



er liegt vor Munster in grosser Noth. 



Uhland, Schrifien, vol. III, p. 428. 

 y. J. G. von Hahn, Griechlsche und albanesische Màrchen, 

 Leipzig, 1864, in-8, vol. I. p. 231. 



