LA ROSE DANS LES LEGENDES PROFANES. 329 



femme du charpentier^ . Ici seulement, ce n'est pas 

 une simple fleur, mais une couronne de roses, qu'une 

 pauvre veuve donne à son gendre, joyau précieux 

 dont la fraîcheur conservée doit l'assurer de la fidé- 

 lité de sa femme. 



VI. 



Comme dans la poésie orientale, la rose est deve- 

 nue aussi, dans la poésie occidentale du moyen âge, 

 l'emblème et la personnification de la personne aimée. 

 L'auteur anonyme du poème latin de Phyllis et Flore 

 appelle son amie « la fleur des jeunes filles et la rose 

 des roses ^ » ; pour un autre poète ^, également latin 

 et anonyme, son amie est une « rose*», la « rose 



1. The wrightes chaste wife or a fable of a wright that was 

 mayde to a pore wydows dowtre, the which wydow having noo 

 good to geve with her gave as for a precious Johelle to hym a 

 Rose garland, the which she afflrmed wold never fade while 

 she kept triily her wedlock. A merry taie hy Adam of Gobsam, 

 éd. by Fred. Funiival. London, 1865. 



2. Flos est puellarum 

 Et rosa rosarum. 



Carmina Burana. Lateinische und deutsche Lieder und 

 Gedichte einer Handschrifl des XIII. Jahrhunderts aus 

 Benedictbeuren. Stuttgart, 1847, in-8, n'^ 65, p. 208, str. 

 140-3. 



3. L'auteur du poème appelé Carmen de rosa par M. Ernest 

 Langlois, Origines et sources du Roman de larose. Paris, 1891, 

 p. 37. 



4. per quandani vetulam rosa prohibetur, 

 Lt non amet aliquem atque non ametur. 



Carmina Burana, p. 151, n" 50, str. 4, v. 3-6. 



