LA ROSE DANS LES LEGENDES PROFANES. 331 



Qui plus bêle est sus toutes choses... 

 Et par coleur et par odeur 

 Vaut [ele] miex que nule fleur ^. 



Dans le Roman de la Rose, où Guillaume de 

 Lorris a repris la donnée du Dit de la Rose, déve- 

 loppée une première fois dans le poème de Vénus 

 la déesse d'amour^ ^ nous voyons l'amant poursuivre 

 le dessein longtemps traversé de cueillir le bouton 

 de rose, dont la beauté et l'éclat l'ont charmé dans 

 le jardin du Dieu d'amour, 



Car une color Tenlumine, 

 Qui est si merveille et si fme, 

 Com nature la pot plus faire, 

 et 



les maux d'amer, 



Qui lui soloient estre amer, 

 ne s'apaisent que quand, secouru par Vénus, 



Ung baisier dous et savoré 

 A[i] pris de la Rose erraument^. 



Guillaume de Lorris ne pouvait désigner sous une 



forme plus gracieuse et plus claire son amour et 



celle, 



tant digne d'estre amée 



Qu'el doit estre rose clamée*, 

 qui en était l'objet. 



1. Dit de la rose, Bartsch, p. 609, v 6 et p. 610, v. 2-6. 



2. De Venvs la déesse d Amor, altfranzÔsisches Mirine- 

 gedicht ans dem XIII. Jahrhiiiidert iiach der Handschrift 

 B. L. F. 283 der Arsenalbibliotheck in Paris zum ersteii Maie 

 hgg. V. Wendelin Foeuster. Bonn, 1880, in-12. 



3. Roman de la Rose, v. 1667-69, 4093-94 et 4088-89. 



4. Vers 43-44, vol. I, p. 2. 



