332 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



Nos anciens poètes sont restés fidèles à cette allé- 

 gorie*; c'est, dit l'un d'eux de son amie, 



La doulce fleur que mon cueur aime tant. 

 Je suis, chante un autre, 



Je suis amoureulx d'une rouse ^. 



L'imitation italienne du Roman de la Rose dans 

 // fiore^ et les traductions qui furent faites de ce 

 poème en anglais* et en néerlandais^ portèrent bien 

 au delà de nos frontières cette ingénieuse fiction ; 

 on la rencontre dans toutes les littératures du moyen 

 âge. La personne aimée est la « rose sur la bruyère » 

 des minnesaenger allemands^; pour eux encore 

 <c elle ressemble à un rosier » et a fleurit comme une 

 rose"^ ». « O toi, mon étoile du matin à son lever, 

 ma fleur, ma rose », s'écrie Schionatulander, en par- 

 lant à son amie*. 



1. Chansons du xv^ siècle, p. 78, n» 80, v. 3 ; p. 74, n^ 76, v. 1. 



2. Villon de même appelle son amie « m amour ma rose », n» lxxx, 

 V. 1. 



3. D'Ancona, Varietà storiche et letterarie. Milano, 1885, 

 vol. II, p. 1-31. 



4. W.W.Skeat, Essays on Chaucer, Chaucer's Society, 1884, 

 vol. V, p. 437-53. 



5. Petit, Bibliographie der meddelnederlandsche Taalen 

 Letterhunde. Leiden, 1888, n^ 468, p. 72-73. Le traducteur néer- 

 landais le plus célèbre du roman de la Rose fut Heinrike van Aken. 



6. Rôsen aûf der heide. Nithard, éd Ben., v. 441. 



7. Sie gleicht wol einem rosenstock... 

 Sie blûet wie ein rôselein. 



Franz Bohme, Altdeutsches Liederhiich, nol47, v. 1 et 5. 



8. Dû min ûfgender morgensterne, 



Dû bluom', dû rôs". Tilurel, éd. F. PfeifTer, str. 220. 



