334 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



hongroise aussi la personne aimée est une rose. 

 (( Ma chère rose, que fais-tu ? » dit une vieille bal- 

 lade^ Et dans une chanson populaire^ : 



Scarabée de mai, petit scarabée d'or, je ne te demande 

 pas quand viendra Tété; dis-moi seulement, ma rose 

 sera-t-elle à moi? 



(( ma chère rose vermeille », dit aussi un poète 

 grec à son amie"^. Un autre* l'appelle une « fleur 

 charmante et une rose parfumée ». Pour un troi- 

 sième c'est (( une blanche petite rose w, une « rose 

 effeuillée, fleurette parmi les fleurs^ ». 



YII, 



Quand la rose servait ainsi, dans la poésie du 

 moyen âge, à personnifier la bien-aimée du poète, on 

 pourrait s'attendre à ce que celui-ci y apparût, 

 ainsi que dans la poésie persane, sous les traits du 

 rossignol et h ce que les troubadours et les trou- 



1. Ballades et chansons populaires de la Hongrie, traduites 

 par Jean de Nétliy. Paris, 1891, in- 18, Ballade n« XXVII. 



2. Ibid. Chanson n» I, 1. 



3. Tp'.avTaç'jXXax'. tx' /oxx'.vo. 



M. de Marcellus, Chants du peuple en Grèce, vol. I, p. 342. 



4. 'Po'oov sjoauLOv 



Kat av6o; cJu.opçp»v. Ibid., vol. II, p. 311. 



5. "Aa7:po, as-tô xpiavTa-^uXXov. 



Emile Legrand, Recueil de c/ia/:sons populaires grecques. 

 Paris, 1873, in-8, p. 38, 9 et p. 366, 88. 



