336 LA nÔSE AU MOYEN AGE. 



A la plus belle, a la millor 

 Ke soit dont jai ne pertira(i)*. 



Le rossignol est sans doute représenté plus d'une 

 fois comme chantant au moment même où 



la belle rose est en bruit ^, 



dans le jardin où elle naît et fleurit^, ou même au 

 milieu de ses rameaux : 



Par la flors aiglentina, 

 El rossignoletz el ram 

 volf e refraing e aplana^ ; 



mais il ne chante pas pour elle, comme chez les 

 poètes de la Perse. Il n'en joue pas moins un rôle 

 considérable dans notre vieille poésie; elle le fait 



non pose mudar nom sovena 

 d un' amour per qu'eu sui jais. 

 Arnaut de Maroill, ap. Bartsch, Clirest. provençale, p. 87 et 

 88, V. 37-28, et p. 89, v. 6-7. 



1. Chanson anonyme, ap. Bartsch, La langue et la littéra- 

 ture françaises, p. 517, v. 21-22. 



2. Phil. de Beaumanoir, La Manekine, éd. H. Suchier. Paris, 

 1884, in-8, vol. I, p. 69, v. 2158. 



3. En la huerta nace la rosa 

 Quiérome ir alla 



For ver al ruisenor 



Como cantaba. Bôhl, Floresta, vol. I, p. 272. 



4. Jaufre Rudel. Voir p. 335, note 1. De même dans un vieux 

 lied allemand : 



Auf dem Kirchhof steht ein Rosenbaum. .. 

 Darauf setzt sich Frau Nachtigall. 

 Karl Simrock, Die deutschcn Volkslieder, n° 86, v. 1-3. 



