338 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



Roussignolet mon amy, Mais tousjours chante et 



Par amour je te prie, crye... 



Ne prens repoux ne demy, Tant que puisse parvenir 



A ce que je désire^. 



Même spectacle chez les poètes germaniques. 

 Quand, au retour du printemps, les tièdes zéphyrs 

 font épanouir la reine des fleurs, le rossignol — 

 Frau Naclitigall — fait entendre ses accents joyeux"; 

 parfois même, perché sur un tilleul, il chante de 

 l'amour qu'il ressent^; alors le poète va dans le vert 

 bocage l'interroger sur Téloignement de son amie^; 

 il l'engage à chanter pour la dame qui « a son cœur 

 et le laisse sans joie et sans courage^ », ou bien il 



1. Cliaiisons du x\^ siècle, p. 135, n*^ 132, v. 39-48. 



2. Van vruden zanc der nachtegal 



da liœrt man menigen rijchen scal. 

 Lied K'aii den zomev en van den Kvinter, ap. Lhland, 

 Schriften, vol. III, p. 41, note 7. Cf. p. 301. 



3. ... in meines Yaters Hof 

 da steht eine grûnc Linde, 

 daraut" so singt die ?saclitigall, 

 sie singt so aaoI von Minne. 



Uhland, VolksUedei\ vol. II, n'' 17. 



4. Nun Avili ich ziehn in den grûnen ^A ald. 



die stolzc jNachtigall fragen : 

 olî sie aile mûssen geschieden sein, 

 die einst ZAvei liebchen Avaren. 

 Anfwerper Liederboek de 1544, n" 193, ap. Lhland, III, 92. 



5. !Sahtcgal, guot vogellln, 



miner frowcn soit du singen in ir ùre dar, 



sît si hùt daz herze mîn 

 und ich àne froide und âne hohgemûete var. 

 Hêr Heinrich v. Stretelingen (K. Bartsch, Deutsche Lieder- 

 dichlei , n" LXI, v. 1-4). 



