LA ROSE DANS LES LEGENDES PROFANES. 341 



une tradition \ accorder à Tinnocence vertueuse cette 

 récompense future dès cette vie. Il résolut de donner 

 chaque année une couronne de roses et une dot à 

 la jeune fille de ses terres de Salency reconnue pour 

 la plus vertueuse. Cet honneur échut d'abord à sa 

 sœur, qui fut ainsi la première des Rosières. 



Les anciens poètes romans et germaniques font 

 souvent allusion à ce svmbolisme nouveau de la 

 rose, qui devait inspirer à l'Arioste des vers célè- 

 bres^, imités des vers non moins célèbres de Catulle. 

 Isote, dans le Tristan allemand, dit que son cœur 

 est toujours resté insensible à tous les hommes, 

 excepté à celui qui a eu la fleur de rose de sa virgi- 

 nité^. Même figure dans une chanson populaire fran- 

 çaise, dont l'héroïne pleure sur sa chasteté perdue*. 



1. J.-L.-A. Loiseleur-Deslongchamps, La rose, p. 70. 



2. La virginella è simile a la rosa, 



Ch' in bel giarclin su la nativa spina 

 Mentre sola e siciira si reposa 

 Ne grege ne pastor se le avvicina. 

 L'aura soave et 1 alba rugiadosa, 

 L'acqua, la terra al suo favor s'inclina. 



Orlando furioso, canto l, v. 329-34. 



3. liiule und iemer aile man 



vor mînem lierzcn sint verspart 



niwan der eine, dem dà wart 



der crste rosenbluome 



von mînem magetuome. V. l'i766-70. 



4. E. Rolland, Recueil de chansons populaires. Paris, 1883, 

 in-8, vol. L p- 202, n" GVL 5. 11 faut dire que d autres variantes 

 de cette chanson présentent un sens tout diflerent. 



