342 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



En revenant des noces Car moi je ne l'ai guère, 



J'étais bien fatiguée; Mon amant m'a quittée; 



Au bord d'une fontaine Pour un bouton de rose 



Je m'y suis reposée. Que trop tôt j'ai donné. 



Sur la plus haute branche Je voudrais que la rose 



Le rossignol chantait; Fût encore au rosier 



Chante, rossignol, chante, Et que mon ami Pierre 



Toi qui as le cœur gai. Fût encore à m'aimer. 



Au lieu d'un bouton ou d'une fleur, remblème de 

 la chasteté était le plus souvent une couronne de 

 roses; aussi, l'infortunée qui s'était laissée séduire 

 n'avait plus le droit d'en porter une et elle était la 

 première à s'en dépouiller. 



Elle arracha sa couronne, dit un vieux lied allemand ^, 

 et la jeta dans l'herbe verte. « Je t'ai portée volontiers 

 tant que j'étais vierge. » — Elle enleva sa couronne et la 

 jeta au milieu du trèfle vert. « Dieu te bénisse, ma cou- 

 ronne, jamais je ne te reverrai. » 



Les poètes germaniques ne se lassent pas de re- 

 commander aux jeunes filles, et souvent de la façon 

 la plus piquante, de bien conserver leur couronne et 

 d'éviter avec soin tout ce qui pourrait la leur faire 



1. Da zog sie ab ihr Kriinzelein, 



AAarf s in das grûne Gras : 

 « ich ban" dich gcrnc tragcn, 

 clieweil ich Jungfrau was. » 

 Auf hub sie Avobl ibr Krànzclcin, 

 Avarf s in den grûnen Klce : 

 « gesegen' dich Gott, mein Krânzelein, 



ich seb' dich nimmcrmcb. 

 Millier, op. laiid., Gcerrcs, Volkslieder, p. 182. 



