344 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



été je reverdirai; quand une jeune fille perd sa cou- 

 ronne, elle ne la retrouve jamais plus, w 



Si, sous sa forme connue, ce beau lied est mo- 

 derne, le motif en est d'origine ancienne, comme le 

 montre une rédaction anglaise du xvi^ siècle, où le 

 coudrier est remplacé par l'aubépine \ Il en existe 

 aussi une rédaction suédoise, qui met en scène un 

 tilleul'. Dans une chanson vende^, au contraire, c'est 

 une simple branche d'arbuste, qui, menacée par une 

 jeune fille qu'elle a frappée au visage, d'être coupée 

 par ses frères, lui donne le conseil de bien garder 

 sa couronne. 



Ce conseil n'est pas le seul que renferment les 

 chansons populaires à l'adresse des jeunes filles; 

 elles leur recommandent de ne point quitter seules 

 la maison paternelle pour aller chercher des roses, 

 et, comme dans la ballade écossaise des trois sœurs*, 

 leur montrent d'une manière tragique le danger au- 

 quel elles s'exposent alors. Un lied allemand du 

 Kuhlaendchen en particulier les met en garde contre 

 le péril de cueillir des roses et d'en faire des cou- 

 ronnes pour la danse le jour consacré au Seigneur'. 



1. Ritson, Ancient songs and ballads. London, 1829, in-8, 

 vol. II, p. 44. 



2. Svenska Folkwisor, vol. III, p. 115. 



3. Volkslieder der Wenden , vol. I, p. 88. ap. Uhland, 

 Schriften, vol. III, p. 427. 



4. Minstrelsy, vol. IIl, p. 56, ap. Lhland, III, 520. 



5. Uhland, Schriften, vol. III, p. 426. 



