34 6 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



le jardin de leur père ; quand le printemps fut venu, 

 les arbres des deux sœurs se couvrirent de fleurs 

 blanches, signe qu'elles seraient religieuses ; l'arbre 

 du frère porta une rose rouge, emblème de mort ; 

 dans la suite aussi il fut martyrisé à Prague par les 

 Hussites \ 



Il est souvent question, dans les chansons popu- 

 laires germaniques, de roses répandues ou de rosiers 

 plantés sur les tombeaux ; les amants souhaitent de 

 reposer au milieu de ces fleurs si chères, faible sym- 

 bole de leur inaltérable fidélité. 



Je sais que je dois mourir, dit l'un d'eux dans un lied 

 allemand-, mais mon trésor plantera sur ma tombe un 

 rosier rouge après ma mort. 



Dans un autre lied'^ il s'agit de rosiers qu'une 

 fille en larmes a plantés sur la tombe de sa mère. 



Souviens-toi des heures passées, dit ailleurs une fian- 

 cée à son fiancé qui lui survit^ ; répands sur mon tom- 

 beau des roses et des violettes. Ne m'oublie pas. 



1 . Maunhardt, Baumkultus der Germanen. Berlin, 1875, p. 49. 



2. W eiss wohl dass icli stcrben miiss, 

 Lnd cin Roslein rosenrotli 



Pllanzt inein Scliatz nacli meiiiem Tod. 



Millier, Vol/islieder, ii" 762. 



3. Die Rosen die pllanzt icli ihr Aveinend aul's grab. 



Millier, Volhslieder, n" 310, str. 4, 2. 



4. Gedenk an jenc Slunden ! 

 Bestreu das Grab mit Blumen, 



Mit Rosen und Veilchen. Vergiss mein nicht ! 



Mittler, VoLkslieder, n» 833, str. 5. 



