LA ROSK DANS LES LÉGENDES PROFANES. 347 



Dans un lied néerlandais, un amant demande, 

 quand il sera mort, à être enterré sous des rosiers à 

 fleurs rouges \ 



Les deux amants sont morts, dit un autre lied égale- 

 ment néerlandais -, où les enterra-t-on ? Sous un églan- 

 tier, ainsi leur tombeau portera des roses. 



Et dans une chanson serbe ^ : 



Creusez, dit un amant désespéré, creusez-moi une 

 tombe dans la plaine ! Qu'au-dessus de ma tête on plante 

 un rosier I Qu'à mes pieds on fasse couler une source 

 limpide ! Si par là passe un jeune homme, qu'il se pare 

 de roses ! Si un vieillard y passe, qu'il puisse étancher sa 

 soif ! 



On répandait aussi des roses dans le cercueil des 

 défunts; mais suivant une croyance populaire, le 

 rosier sur lequel elles avaient été cueillies se fanait 



1. Och sterve ic nu, so ben ic doot, 



So graeft mi onder die rooskens root. 



AnUverper Liederboek, n" 63, str. 3. 



2. Nu sijn daer Iwec gheliefkens doot, 

 och waer sal men se graven ? 



al onder enen eglentier, 

 dat graf sal rooskens draghen. 

 Hollmann v. Fallersleben, Niederl. Vol/cslieder, W 17, str. 9. 

 3. Grabt, grabl cin Gral) mir Leitct einc Quelle? 



Au! dctn weilcn t'clde ! Geht vorbei ein Ji'uigliug, 



Ueber meinem Haupte Schniûcke er sich mit Rosen ! 



Pllanzet cine Rose! Wenn ein Greis vorbei geht, 



Unter mcinen t'iissen Losch' er seincn Durst dort! 



Volkslieder der Serbeii, Metrisch ûbersetzt (... Von Talvj.) 

 Leipzig, 1853, 2 ter. Theil, p. 82. 



