LA ROSE DANS LES LEGENDES PROFANES. 349 



bientôt jusqu'au fond du cœur des deux chers et nobles 

 morts; Tardent breuvage amoureux, qui couvait encore 

 dans ces cœurs éteints, montra sa force ; les arbustes 

 s'inclinèrent Tun vers l'autre et s'entrelacèrent amoureu- 

 sement au-dessus des deux tombes. 



Cette gracieuse légende avait déjà été acceptée 

 par Ulrich de Turheim*, le premier continuateur 

 de Gotfried, et le Livre populaire" ^ consacré à l'his- 

 toire des deux amants infortunés, l'a soigneusement 

 conservée. 



Cette fiction du sentiment communiqué par les 

 morts aux fleurs et aux plantes destinées à honorer 

 leurs restes ne suffît pas à l'imagination populaire; 

 elle en fit sortir de leurs cendres elles-mêmes. Dans 

 une vieille ballade anglaise, la ballade de la « belle 

 Marguerite» et du «doux Guillaume)), morts, la 

 première d'amour, le second de chagrin, et enter- 

 rés, elle en bas, lui en haut du sanctuaire, un rosier 

 naît des restes de Marguerite, un églantier de ceux 

 de Guillaume, et, en croissant, leurs branches s'élè- 

 vent jusqu'au faîte de l'église, se rejoignent et s'en- 

 lacent^, manifestant ainsi aux regards étonnés le 

 lien indestructible qui unissait les deux amants. 



Dans une ballade écossaise, celle de « lord Tho- 



1. Karl Gœdeke, Deutsche Dichtung im Mittelalter. Dres- 

 den, 1871, in-8, p. 816, col. 1. 



2. Karl Simrock, Deutsche Volksbûchei\ p. 179. 



3. Fair Margaret dyed for pure true love, 



Sweet William dyed for sorrow. 

 Margaret was burycd in the lower chancel, 

 And W illiam in the liigher ; 



