350 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



mas » et de la « belle Annette », un bouleau croît 

 sur la tombe du lord, un églantier sur celle d'An- 

 nette, et, en se rapprochant, leurs branches mon- 

 trent aussi que là reposent deux amants'. 



On les enterra tous deux à côté l'un de lautre, dit une 

 chanson serbe en parlant de deux amants malheureux, 

 leurs mains unies sous terre, et dans leurs mains on 

 plaça des pommes encore vertes. Et voilà qu'au bout de 

 quelques mois s'élève au-dessus de la tombe du jeune 

 homme un vert sapin, au-dessus de celle de la jeune fille 

 un rosier à fleurs rouges, et le rosier s'enlaça autour du 



Out of her breast there sprang a rose, 



And out of liis a hriar. 

 They grew till thev grew iinto Ihc cliurch top, 



And then they could groAV no liigher ; 

 And tliere they tyed in a true lovers knot, 

 ^^ liich made ail the people admire. 

 Thomas Percy, Reliques ofcuicient english poelry. Leipzig, 

 in-12, vol. III, p. 130-131, V. 65-76. 

 1. And ay the grew, and ay they threw 



As they wad faine he neare ; 

 And by tins ye may ken right weil, 

 They Avere tAva lovers deare. 

 Francis James Child, TJie englisJi and scoltish ballads. Bos- 

 ton, s. d., in-4, vol. III, p. 183, v. 117-120. La poésie populaire 

 de la Grèce connaît des légendes semblables, comme celle de lami 

 qui se tue de désespoir en apprenant la mort de son amie ; mais 

 sur sa tombe croit un cyprès, sur celle de son amie un roseau et 

 non un rosier. 



K'iy.cT, -O'j Oâ'.|^av£ tr^v viàv. ic,jf\y.s x.aÀa[j.'.àJva;. 

 Chants du peuple en Grèce, par M. de Marcellus, vol. II, n" xii 



