LA ROSE DANS LES LEGENDES PROFANES. 351 



sapin, comme un fil de soie autour d'un bouquet d'im- 

 mortelles ^ . 



Une romance portugaise, plus récente, il est vrai, 

 nous montre encore un rosier poussant sur la tombe 

 d'un amant mort de désespoir, mais c'est un jasmin 

 qui croît sur celle de son amie^. Perger'^ parle, 

 mais sans en donner la source, de trois roses sorties 

 de la tombe d'une jeune fdle, et que son bien- 

 aimé seul peut cueillir. Et dans la ballade suédoise 

 de (( Petite Rose* m, des lis croissent sur son tom- 

 beau et sur celui de son ami, et de leur bouche sort 

 une rose. 



C'est encore la naissance miraculeuse des roses, 

 fait si fréquent dans les traditions chrétiennes, que 



1. Sie begruben beide zu einander, 

 Einlen ilire Hânde durch die Erde, 

 Legten in die Htinde grûne Aepfel. 



Und nacb -vvenig Monden ob dem Jûngling 

 Hob enipor sich eine grûne Ficlite, 

 Ob der Jungfrau eine rothe Rose ; 

 Und die Rose schlang sichum die Fichte, 

 Wie ein seiden Band um Immortellen. 

 P. von Gotze, Serhische VolksUeder. Leipzig, 1827, p. 93. 



2. Alvaro Rodriguez de Azvedo, Romanceiro de Archipelajo 

 de Madeira. Funchal, 1888, p. 122. 



3. Pflanzeiisageii, p. 13. Malheureusement Perger est si peu 

 soucieux de l'exactitude qu'on ne peut accepter qu'avec défiance ce 

 qu'il dit. 



4. Perger, Pflanzensagen, p. 12. Je ne sais d'où Perger a tiré 

 cette légende ; dans le recueil des anciens lieds suédois de Erik. G. 

 Geijer et Arvid Aug. Afzelius, il est seulement question d un 

 tilleul qui croît sur la tombe des deux amants réunis. 



